VORWORT

Ich habe diese Aufzeichnungen während fast dreißig Jahren in Australien und Thailand gemacht ohne eine Absicht, mich an besondere Leser zu wenden. Ich wollte etwas über die Vergangenheit entdecken und die Ereignisse verstehen. Das Buch hatte 12 Kapitel bis mein Freund Professor Horst Tietz in Hannover es las und zu mir sagte: "Was geschah dann?" Ich gab dann die englische Ausgabe 1992 mit 13 Kapiteln mit dem Titel "SURVIVAL"  im Selbstverlag heraus . Ich hoffte damals, daß  eines Tages auch eine deutsche Ausgabe gedruckt werden könnte. Sie wird jetzt im November  im Verlag

Nordostdeutsches Kulturwerk

erscheinen mit denselben 13 Kapiteln wie "Survival", aber mit vielen herausgeberischen Änderungen, mit dem Titel

Von Königsberg nach  Melbourne/Vertreibung aus Ostpreussen im Dritten Reich

Darum entschied ich kürzlich, diese PAGE mit den ursprünglichen 12 Kapiteln und einem Nachwort auf das WWW zu geben.

Ich danke aufrichtig meinem Schulkameraden Klaus Neumann in Wiesbaden und Dr. Ronny Kabus, Direktor des Ostpreußischen Landesmuseum in Lüneburg, für ihre Hilfe mit der deutschen Sprache . Ohne die Aufzeichungen meiner Mutter, die Dokumente meines Vaters, und die Übersetzung eines tschechishen Schullehrers Geschichte des Dorfes Kalladey, die mir Manka, die Frau meines Vetters Afred Radok, machen ließ, hätte ich nur von meinen eigenen bescheidenen Erfahrungen sprechen können.

Meine Absicht durchaus war, den Lesern - zuerst meinen Töchtern - die Atmosphäre dieser Zeit und nicht nur Tatsachen zurückzurufen. Auszüge aus meinen eigenen Aufzeichungen dienten sehr gut diesem Zweck. Der Leser soll wissen, daß viele Gedankengänge und Einzelheiten direkt aus meinen Tagebüchern der Vierziger Jahre kommen und nicht im Rückblick erfunden wurden. Zum Beispiel, weil meine Eltern meine Schwester und mich für zu jung erachteten, um in den Dreißiger Jahren gut informiert zu werden, habe ich erst während dieser Arbeit durch ein Studium der Korrespondenz meines Vaters mit Geschäftsfreunden und Beamten einen Einblick in die Ereignisse der Jahre 1933 -1939 gewinnen können.

Rainer Radok
NongNae
A. Phanom Sarakan
C. Chachoengsao
Thailand 24120
Scjrr@mucc.mahidol.ac.th