ขอต้อนรับ ผู้มาเยือน กรุณา ล็อกอิน หรือ สมัครสมาชิก

ล็อกอินด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่่าน และระยะเวลาใช้งาน

มีน้ำใจ ไม่อวดตัว มั่วไม่ทำ
 
Advanced search

40822 Posts in 6027 Topics- by 5973 Members - Latest Member: Ganniga
Pages: 1   Go Down
Print
Author Topic: A set of ...  (Read 11655 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
เกียรติศักดิ์
Administrator
neutrino
*****
Offline Offline

Posts: 296


:)


WWW
« on: January 14, 2007, 02:51:58 PM »

ในชีวิตพวกเราน่าจะได้เจอวลี a set of กันบ่อยๆ ใช่ปะครับ ไม่ว่าจะเป็น a set of solutions, a set of vectors, a set of อะไรต่อมิอะไร แต่ผมเพิ่งสังเกตเห็นอะไรบางอย่างครับ

เป็นประโยคในหนังสือเล่มนึงครับ ประโยคเป็นดังนี้

A set of vector fields fit together to define integral submanifolds if and only if all of their commutators are in the space spanned by the vector fields.

เห็นแล้วก็สงสัยว่ามันพิมพ์ผิดหรือเปล่าครับ ประธานมันคือ A set หนิ แต่ด้วยอคติที่ว่ามันไม่น่าพิมพ์ผิด ก็เลยไปเปรียบเทียบกับ a lot of ครับ ได้ความว่า

The expressions a lot of and lots of are used before nouns to mean ‘a large number or amount of.’ In common with other words denoting quantities, lot itself does not normally function as a head noun, meaning that it does not itself determine whether the following verb is singular or plural. Thus, although lot is singular in: a lot of people, the verb that follows is not singular. In this case, the word people acts as the head noun and, being plural, ensures that the following verb is also plural: | a lot of people were assembled (not | a lot of people was assembled).

แต่พอลอง google "a set of vectors is" กับ "a set of vectors are" ก็พบว่าอันหลังพบน้อยกว่ามาก ทำให้ไม่แน่ใจว่าจริงๆ แล้ว หนังสือพิมพ์ผิดจริงๆ หรือว่าการใช้ a set ใช้หลักการเหมือน a lot ครับ
Logged

Scientia gaza inaestimabilis est.
psaipetc
SuperHelper
*****
Offline Offline

Posts: 653


kostuff.blogspot.com


WWW
« Reply #1 on: January 14, 2007, 10:11:19 PM »

ผมว่าประโยคฟังดูแปลกๆ

ประโยคน่าจะเป็น

Vector fields fit together to define integral submanifolds if and only if all of their commutators are in the space spanned by the vector fields.

หรือ

A set of vector fields defines integral submanifolds if and only if all of the vector fields' commutators are in the space spanned by the vector fields.

แต่ว่าผมก็ไม่กล้าฟันธงเรื่องภาษา เำพราะผมอาศัยอ่านแล้วฟังดูว่าประโยคฟังถูกหรือผิด ไม่ค่อยเชี่ยวชาญเรื่องไวยากรณ์

ใครมีความเห็นอย่างไรช่วยกันหน่อยครับ
Logged

Life Lessons (related to science anyway):
http://www.guardian.co.uk/print/0,3858,5164417-111414,00.html
เกียรติศักดิ์
Administrator
neutrino
*****
Offline Offline

Posts: 296


:)


WWW
« Reply #2 on: February 17, 2007, 05:39:27 PM »

ผมถามอาจารย์ไมค์ ความเห็นตรงกับอาจารย์พงศกรเลยครับ
a set of vector is/does จึงจะถูกครับ
Logged

Scientia gaza inaestimabilis est.
Pages: 1   Go Up
Print
Jump to:  

คุณสมบัติของเด็กดี

ไม่ฟังเวลามีการนินทากัน ไม่มองหาข้อด้อยของผู้อื่น ไม่พูดนินทาเหยีบบย่ำผู้อื่น