next »

[เกียรติศักดิ์]

นักฟิสิกส์มีอยู่ทั่วโลก ดังนั้นเราจึงพบชื่อนักฟิสิกส์ในภาษาต่างๆ มากมาย ทั้งที่คุ้นเคย และไม่คุ้นเคย เวลาพูดถึงนักฟิสิกส์ท่านต่างๆ เวลาเรียนในห้องเรียน เวลาพูดถึงหนังสือ และเวลาพูดคุยอยู่ในวงสนทนา เราคงเคยได้ยินชื่อนักฟิสิกส์คนหนึ่งๆ ในหลายๆ การออกเสียง ปัญหาคือ แต่ละคนก็นานาจิตตัง บางคนที่อินเตอร์อาจออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษชัดเจน (จนคนรอบข้างหมั่นไส้) บางคนก็ออกเสียงแบบไทยๆ ธรรมดา ฟังรื่นหูและคุ้นเคย บางคนออกเสียงตามภาษาที่ใช้ตั้งชื่อนั้น ซึ่งถูกต้องที่สุด แต่อาจทำให้บางชื่อดูเป็นชื่อที่ไม่คุ้นเคย (แถมอาจดูน่าหมั่นไส้ยิ่งกว่าคนแรกเมื่อกี้อีก) ก็เลยอยากถามว่าเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ และอาจารย์คิดว่าแบบไหนดีที่สุดครับ

มีอะไรเพิ่มเติมหรืออยากเล่าอะไรประกอบก็เชิญด้วยนะครับ

[ampan]

ผมเห็นว่า การออกเสียงตามชื่อเดิมของนักวิทยาศาสตร์ ถือเป็นการใช้เกียรติ์แก่เขา  แต่ในความเป็นจริงผมก็ออกเสียงไม่ถูกอยู่ดี เพราะว่า ไม่ทราบการว่าการออกเสียงที่ถูกต้องจริงๆ เป็นเช่นไร 

[FogRit]

ถ้าเราไม่หัดออกเสียงให้ถูกเป็นตัวอย่างก็จะทำให้คนรุ่นหลังๆ ล้าหลังเหมือนเรา และเป็นการไม่ให้เกียรติด้วย
คงไม่มีใครอยากให้ชื่อตัวเองโดนเปลี่ยน เป็นแน่

[last]

ส่วนตัวแล้ว...นะครับ
ผมไม่ซีเรียสกับการออกเสียงชื่อนักวิทยาศาสตร์เท่าไร เพราะไม่เห็นการพัฒนาความรู้เรื่องราวเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์สักเท่าไร
อย่างดีการออกเสียงผิดแผกแตกต่างกันก็แค่ทำให้เราต้องถามคู่สนทนาว่า "อะไรนะ....ใคร"แล้วสักพักถ้าพูดเรื่องเดียวกันคงเข้าใจตรงกันได้ไม่ยาก

ส่วนเรื่องเกียรติจากการเรียกชื่อนี่
สำหรับผมแล้วเป็นประเด็นค่อนข้างซับซ้อน ชื่อจริงของผมนี่ค่อนข้างแปลกจากชาวบ้านสักหน่อย ถึงจะสะกดอย่างตรงตัวแต่ยังไม่วายมีคนออกเสียงผิด
ที่จริงผมเองก็แอบเคืองเล็กๆนะครับ....แต่มันเล็กน้อยมากกับความประพฤติที่เรียกว่าไม่ให้เกียรติอย่างอื่น
บางคนเรียกชื่อเราซะถูกต้องทุกอักขระแต่เอาเรื่องเราไปนินทาเสียหาย...พูดหักหน้าแบบไม่ถนอมน้ำใจ แบบนี้เรียกให้เกียรติไหม

ผมเคยสอนเด็กหลายๆคนครับเค้าชอบถามชื่อจริงผม หลายๆคนเอาชื่อผมไปล้อเลียน บางคนเรียกผิด หลากหลายเลยครับ แต่ผมก็ไม่เคยโกรธหรือถือโทษพวกเค้าเลยก็ด้วยความที่พวกเขายังเด็กนี่แหละครับ
และตราบใดที่พวกเค้ายังเรียน ทำการบ้าน และซักถามผมอย่างสนใจ
ผมถือว่าเค้าให้เกียรติผมอย่างล้นเหลือ

ว่าแต่ว่าเมื่อเทียบกันนักวิทยาศาสตร์รุ่นเก่าๆทั้งหลายแล้ว
คุณเด็กกว่าเค้ากี่ปีเอ่ย

[ปิยพงษ์ - Head Admin]

การแก้ปัญหาวงจรไฟฟ้าต้องใช้กฎของ Kirchhoff

ชื่อ "Kirchhoff "  ออกเสียงว่า เคียคอฟ

[Armageddon]

แล้ว De Broglie  อ่านว่า เดอ เบรย รึเป่าครับ 

[ปิยพงษ์ - Head Admin]

แล้ว De Broglie  อ่านว่า เดอ เบรย รึเป่าครับ 

จาก Wikipedia

Note: in French "de Broglie" is pronounced [d? b??j], which sounds close to "de Broy". This is an alteration of the Italian pronunciation of "gl" (sound like "ll"); the original name was "Broglia", and was gallicized in 1654.

[tdnet]

ผมคิดว่า การรู้วิธีการอ่านออกเสียงอย่างถูกต้องตามภาษาที่ใช้ตั้งชื่อก็ไม่ได้เป็นเรื่องเสียหายอะไร
แต่เวลาใช้ก็ใช้อย่างรู้สถานการณ์  เหมือนคุยกันในวงเพื่อน ก็อ่านตามปกติ เวลาพรีเซนต์งานหน้าชั้นเรียน
ก็อ่านเป็นทางการหน่อยนึง