mPEC Forum

ฟิสิกส์โอลิมปิก วิทยาศาสตร์โอลิมปิก ข้อสอบแข่งขัน ข้อสอบชิงทุน => ฟิสิกส์โอลิมปิก ระหว่างประเทศ => Topic started by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 20, 2005, 08:21:45 PM



Title: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 20, 2005, 08:21:45 PM
ตัวแทนนักเรียนไทยจะไปสอบแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย ในระหว่างวันที่ 24 เมษายน ถึง 2 พฤษภาคม 2548 นี้

ตัวแทนคือ
1. นายปรีติ โอวาทชัยพงศ์  เตรียมอุดมศึกษา
2. นายเพชระ ภัทรกิจวานิช  มหิดลวิทยานุสรณ์
3. นายภัคพงศ์ จิระรัตนานนท์    เตรียมอุดมศึกษา
4. นายวุฒิวัฒน์ งามพฤฒิกร    เตรียมอุดมศึกษา
5. นายรณชัย เจริญศรี   สวนกุหลาบ
6. นายสีหพล อุทิตสาร   เตรียมทหาร
7. นายเอก เลิศไตรรักษ์   วัดสุทธิวราราม
8. นายอภิวัฒน์ เกรียงวัฒนากุล    เตรียมอุดมศึกษา

เราจะออกเดินทางเช้าวันที่ 24 เวลาประมาณ 7 โมงเช้า (ถ้าปีกเครื่องปินไม่หลุด  :P)
ถ้าเป็นไปได้เราจะรายงานผลทางเว็บไซต์นี้ โปรดติดตาม


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 21, 2005, 06:32:38 PM
มีข่าวด่วนแจ้งมาว่าพวกเราอาจต้องเดินทางเร็วขึ้นหนึ่งวัน (ด้วยเหตุผลที่ไม่น่าจะ ...  >:( รายละเอียดถามสสวท.กันเอง)
ไม่รู้ว่าเป็นข่าวดีหรือข่าวร้าย  ??? ???

พรุ่งนี้จะยืนยันอีกที


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 22, 2005, 01:56:38 PM
ข่าวมาแล้วจ้า เราจะออกเดินทางวันเสาร์ที่ 23 เมษายน 2548 เวลา 11.15 น. ด้วยเที่ยวบิน TG 413

สำหรับขากลับนั้นยังไม่รู้ว่าจะได้กลับหรือเปล่า มีแต่ข่าวแผ่นดินไหว ... ชีวิตก็เป็นอย่างนี้แหละ ไม่แน่นอน


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 23, 2005, 02:22:58 PM
We are at Singapore airport now on the way to Jakarta.
We don't know if we will have a place to stay tonight or not.
Please pray for us... :(


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 24, 2005, 03:03:57 PM
Soory I cannot type in Thai. The computer is not installed with Thai language.

Let me continue with the report.

Yesterday we arrived Jakarta in the afternoon but nobody came to pick us up at the airport. After nearly two hours we succeeded in getting a hotel to stay a night. We planned to get a 9.00 a.m. flight from Jakarta to Pekanbaru in the next morning. We stayed in Ciputra Hotel in shopping mall but we didn't see much of the mall because by the time we arrived at the hotel it was nearly 19 p.m.. This morning when we tried to check in at the airport for Pekanbaru we were told that there were no seats for us. Our initail booking was cancelled and the request was never sent to Jakarta. While we were trying to figure out what to do next we saw our APhO president checking in at the counter. We asked him to help. He contacted the organizer and soon some people came. Still there is no place on that flight for us. One of the organizer who was flying to Pekanbaru said he would stay with us to arrange for our flight. So there wass one seat on the plane now. One of us had to take that seat, otherwise it would be wasted. That's why I am typing this post now.. ;)  Anyway just before tha plane took off five of our students came on board. Some got seats in the business section. (Lucky tehm! 8)) (Usually airline keeps some spare seats for important people and if they don't come people who stand by would be upgraded to business class.)  But at this time I don't know what is happening to poor A.Suwan, A.Kwan and the other three students. The last time I saw them they were at Jarkata airport.  If they don't come today they will have to get a flight tomorrow. This means that the openning ceremony will have to be postpone to Tuesday.  ;)  (By the way, the president of theRepublic of Indonesia will preside over the openning ceremony.)  I am looking forward to see them very much because they have my return ticket. So A.Suwan and A.Kwan please come to Pekanbaru.  >:A


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 24, 2005, 05:50:25 PM
I just received bad news that A.Suwan, A.Kwan and the three students will not be able to travel to Pekanbaru today. The first available flight for them is tomorrow morning about 11 a.m. and will arrive in Pekanbaru in the afternoon.
They have wasted today waiting at the airport for available seats.  >:(

We have known many months in advance of this event.
The question I would like to ask the people who were responsible for the booking of the flights is simply: "Why could you not do this simple job properly?"

The other organization concern is THAI (airline) who told us that everything was fine, the booking was done, but actually did not confirm the change with Garuda Indonesia at all.  >:(  (We did check with Garuda here while waiting at the airport.)


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 24, 2005, 05:57:26 PM
F4 or somebody, could you please translate my messages into Thai?


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: f4 on April 24, 2005, 08:02:36 PM
Soory I cannot type in Thai. The computer is not installed with Thai language.

Let me continue with the report.

Yesterday we arrived Jakarta in the afternoon but nobody came to pick us up at the airport. After nearly two hours we succeeded in getting a hotel to stay a night. We planned to get a 9.00 a.m. flight from Jakarta to Pekanbaru in the next morning. We stayed in Ciputra Hotel in shopping mall but we didn't see much of the mall because by the time we arrived at the hotel it was nearly 19 p.m..

This morning when we tried to check in at the airport for Pekanbaru we were told that there were no seats for us. Our initail booking was cancelled and the request was never sent to Jakarta. While we were trying to figure out what to do next we saw our APhO president checking in at the counter. We asked him to help. He contacted the organizer and soon some people came. Still there is no place on that flight for us. One of the organizer who was flying to Pekanbaru said he would stay with us to arrange for our flight. So there wass one seat on the plane now. One of us had to take that seat, otherwise it would be wasted. That's why I am typing this post now.. ;)

Anyway just before tha plane took off five of our students came on board. Some got seats in the business section. (Lucky tehm! 8)) (Usually airline keeps some spare seats for important people and if they don't come people who stand by would be upgraded to business class.) But at this time I don't know what is happening to poor A.Suwan, A.Kwan and the other three students. The last time I saw them they were at Jarkata
airport. If they don't come today they will have to get a flight tomorrow. This means that the openning ceremony will have to be postpone to Tuesday.  ;)  (By the way, the president of theRepublic of Indonesia will preside over the openning ceremony.)  I am looking forward to see them very much because they have my return ticket. So A.Suwan and A.Kwan please come to Pekanbaru.  >:A

แปลเป็นภาษาไทย:
ขออภัยที่ไม่ได้พิมพ์เป็นภาษาไทย เนื่องจากคอมพิวเตอร์ที่ใช้ไม่ได้ติดตั้งภาษาไทยไว้

ขอรายงานความคืบหน้าการเดินทางต่อ

เมื่อวานนี้ (เสาร์ 23 เม.ย. 48) เราเดินทางไปถึงกรุงจาการ์ตาในตอนบ่าย แต่ไม่มีใครมารับเราที่สนามบินเลย หลังจากสองชั่วโมงผ่านไปพวกเราก็สามารถหาโรงแรมเพื่อเข้าพักสำหรับคืนนี้ได้ เราวางแผนกันว่าจะขี้นเครื่องบินในวันรุ่งขึ้น เที่ยว 9 โมงเช้าจากจาการ์ตา เพื่อเดินทางไปจังหวัดเปกันบารู เราได้เข้าพักที่โรงแรม Ciputra ซึ่งอยู่ในห้างสรรพสินค้า แต่เราไม่ค่อยได้ดูอะไรมากนักเนื่องจากตอนที่เราไปถึงโรงแรมก็เป็นเวลาเกือบหนึ่งทุ่มแล้ว

เช้าวันนี้ (อาทิตย์ 24 เม.ย. 48) ตอนที่เราพยายามจะเช็คอินที่สนามบินเพื่อเดินทางไปเปกันบารู ปรากฏว่าไม่มีที่นั่งสำหรับพวกเรา ตั๋วที่เราจองไว้ตั้งแต่แรกถูกยกเลิกและการจองก็ไม่เคยถูกส่งไปถึงยังจาการ์ตาเลย ขณะที่เราพยายามหาทางว่าจะทำอย่างไรต่อไปดี บังเอิญก็เหลือบไปเห็นประธานการแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกระดับเอเชียเข้า ซึ่งกำลังเช็คอินอยู่ที่เคาน์เตอร์ เราได้ขอความช่วยเหลือจากท่านประธาน ท่านก็ได้ช่วยติดต่อกรรมการจัดงานและจากนั้นไม่นานก็มีคนกลุ่มหนึ่งมาที่สนามบิน กระนั้นก็ตามก็ยังไม่มีที่นั่งบนเครื่องบินเที่ยวเช้านี้สำหรับพวกเรา กรรมการท่านหนึ่งผู้ซึ่งกำลังจะบินไปเปกันบารูบอกว่าเขาจะอยู่กับเราที่สนามบินเพื่อคอยจัดการเรื่องเที่ยวบินให้ ดังนั้นจึงทำให้มีที่นั่งบนเครื่องบินเที่ยวนี้เหลือหนึ่งที่ หนึ่งคนในกลุ่มพวกเราจะต้องเอาที่นั่งนั้นไป ไม่เช่นนั้นก็จะเป็นการเสียที่นั่งไปเปล่า ๆ นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมผม (อ.ปิยพงษ์) จึงกำลังนั่งพิมพ์ข้อความนี้อยู่... ;)

แต่ไม่นานนักก่อนที่เครื่องบินจะบินขึ้น นักเรียนของเรา 5 คนก็ได้ขึ้นเครื่องมา บางคนได้ที่นั่งในชั้นธุรกิจ (โชคดีจัง! 8)) (โดยปรกติแล้วสายการบินจะเก็บที่นั่งสำรองไว้ให้บุคคลสำคัญและถ้าบุคคลเหล่านั้นไม่มา คนที่รออยู่ก็จะได้ถูกจัดให้ไปนั่งในชั้นธุรกิจ) แต่ ณ ขณะนี้ผมไม่ทราบเลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับ อ.สุวรรณ อ.ขวัญ และนักเรียนอีก 3 คน ผู้น่าสงสาร ครั้งล่าสุดที่ผมได้พบกับพวกเขาก็คือที่สนามบินจาการ์ตา ถ้าพวกเขาไม่ได้เดินทางวันนี้ พวกเขาจะต้องเดินทางโดยเที่ยวบินในวันพรุ่งนี้ นั่นหมายความว่าพิธีเปิดจะต้องถูกเลื่อนไปเป็นวันอังคาร ;) (อ้อ ประธานาธิบดีแห่งอินโดนีเซีย จะเป็นประธานในพิธีเปิด) ผมตั้งตารอที่จะได้พบกับพวกเขามาก ๆ เพราะว่าพวกเขาถือตั๋วเครื่องบินขากลับของผมอยู่ อ.สุวรรณ และ อ.ขวัญ กรุณามาที่เปกันบารูด้วย ได้โปรดเถิด >:A


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: f4 on April 24, 2005, 08:14:51 PM


I just received bad news that A.Suwan, A.Kwan and the three students will not be able to travel to Pekanbaru today. The first available flight for them is tomorrow morning about 11 a.m. and will arrive in Pekanbaru in the afternoon.

They have wasted today waiting at the airport for available seats. >:(

We have known many months in advance of this event.
The question I would like to ask the people who were responsible for the booking of the flights is simply: "Why could you not do this simple job properly?"

The other organization concern is THAI (airline) who told us that everything was fine, the booking was done, but actually did not confirm the change with Garuda Indonesia at all.  (We did check with Garuda here while waiting at the airport.)

แปลเป็นไทย:

ผมเพิ่งได้รับข่าวร้ายว่า อ.สุวรรณ อ.ขวัญ และนักเรียนอีก 3 คน ไม่สามารถเดินทางไปเปกันบารูในวันนี้ (อาทิตย์ 24 เม.ย. 48) ได้ เที่ยวบินแรกสำหรับพวกเขากลายเป็นพรุ่งนี้เช้า ประมาณ 11 โมง และพวกเขาจะเดินทางมาถึงเปกันบารูในตอนบ่าย

พวกเขาต้องเสียเวลาวันนี้ทั้งวันที่สนามบินเพียงเพื่อรอที่นั่งบนเครื่องบิน >:(

เราทราบเรื่องการแข่งขันนี้ล่วงหน้าเป็นเวลาหลายเดือน
ผมเพียงอยากจะถามคนที่รับผิดชอบเกี่ยวกับการจองเที่ยวบินว่า: "ทำไมคุณถึงไม่สามารถทำงานง่าย ๆ เช่นนี้ให้สำเร็จได้"

อีกองค์กรหนึ่งที่เกี่ยวข้องคือ สายการบินไทย ซึ่งบอกกับเราว่าทุกอย่างเรียบร้อย ได้สำรองที่นั่งไว้แล้ว แต่ทว่าความจริงแล้วไม่ได้มีการยืนยันการเปลี่ยนเที่ยวบินกับสายการบินการูดา อินโดนีเซีย เลย >:(  (พวกเราได้ตรวจสอบไปยังสายการบินการูดาที่นี่ ในขณะที่รออยู่ที่สนามบิน)


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: f4 on April 24, 2005, 08:32:39 PM
Dear Thai Team at the 6th APhO,

I'm sorry to hear about all the problems which should not happen at all! This issued should be raised up at the next meeting with IPST. They should seek to what caused all this hectics and how to prevent them from happenning again in the next competition.  >:(

You all must be exhausted from the very unneccesary loooooong travel. I just hope that it won't affect much for your future hard work, both the leaders: A.Piyapong, A.Suwan, A.Kwan and all the 8 students.

Go for it, the Thai Team !!! :D


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 25, 2005, 07:24:56 AM
Thank you, F4, for the translation. There is no need to type in English for us. We can read Thai but there is no Thai keyboard input.



Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: f4 on April 25, 2005, 09:02:33 AM
อาจารย์ปิยพงษ์กับนักเรียน 5 คน ที่เปกันบารูเป็นอย่างไรกันบ้าง หลับสบายหรือเปล่า หรือเป็นห่วง 5 คนที่ยังติดอยู่ที่จาการ์ตา คงกำลังเตรียมตัวสำหรับพิธีเปิดกันอยู่แน่เลย อ.สุวรรณ อ.ขวัญ และนักเรียนอีก 3 คน ผู้น่าสงสารคงไปไม่ทันพิธีเปิดแน่ (เขาจะเลื่อนพิธีรอพวกเราหรือเปล่า?) ยังงัยก็ขอให้อาจารย์ที่เหลือมาทันประชุมข้อสอบบ่ายนี้ และนักเรียนที่เหลือมาทันได้พักผ่อนก่อนสอบวันพรุ่งนี้ก็แล้วกัน พวกเราทางนี้จะส่งใจไปช่วยคร๊าบ  :laugh:


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: f4 on April 25, 2005, 10:29:29 AM
มีภาพถ่ายมาฝาก  :laugh:
นี่คือกองทัพนักเรียนไทยที่ไปแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกระดับเอเชีย ครั้งที่ 6 ณ เปกันบารู ประเทศอินโดนีเซีย ระหว่างวันที่ 24 เม.ย. - 2 พ.ค. 48
ภาพนี้ถ่ายที่สนามบินดอนเมือง เวลาประมาณ 9 โมงเช้า ก่อนที่จะขึ้นเครื่องบินเพื่อเดินทางไปยังกรุงจาการ์ตา วันเสาร์ที่ 23 เม.ย. 48



Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 25, 2005, 05:05:46 PM
Here is a picture of our students in despair at Jakarta airport.


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: f4 on April 25, 2005, 09:47:47 PM
โอ้โห นักเรียนดูน่าสงสารจัง หมดสภาพเลย แล้วจะมีแรงเหลือไปแข่งมั้ยนี่ (แต่พอได้เจอพี่เลี้ยง เพื่อน ๆ สาวสวยก็คงมีแรงมากขึ้นก็ได้) สู้เขานักเรียนไทย! :D


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 25, 2005, 10:02:22 PM
A.Suwan, A.Kwan and three students finally arrived Pekanbaru.

We had to asked for rearrangement of the rooms they allocated for us.

When I arrived first I found out that they thought A.Suwan was a male and had arranged A.Kwan (male) to stay in the same room as A.Suwan. I thought that this was not acceptable to A.Kwan because he is a male. So I asked the organizer to arrange for me to stay with A.Kwan and A.Suwan should have another room to herself.
But the room for two persons has only one single bed. This is not acceptable to me because I am not allowed to share bed with person of the same sex. >:( I am a fermion.) So they arranged A.Suwan to share room with me. This was also unacceptable to me because I am a well-behaved fermion. In the end A.Kwan and I share a room with two separate rates. This was fixed just a few minutes ago.


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 25, 2005, 10:08:17 PM
โอ้โห นักเรียนดูน่าสงสารจัง หมดสภาพเลย แล้วจะมีแรงเหลือไปแข่งมั้ยนี่ (แต่พอได้เจอพี่เลี้ยง เพื่อน ๆ สาวสวยก็คงมีแรงมากขึ้นก็ได้) สู้เขานักเรียนไทย! :D

The liason officers for Thai students are not the type that they prefer to have. There are not many female physics students especially those who are both bright and beautiful (BB type).


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 25, 2005, 10:21:09 PM
The openning ceremony will be tomorrow at about 11 a.m.. The President will preside over the ceremony. We will start the theory problem discussion about 2 p.m.. The translation will probably start about 7 p.m. and is expected to finish in the early hours of Wednesday morning.

Today we travelled by boat along a river to visit a village. The trip took about 3 hours to go and 3 hours to come back. There was not much to see and the weather was rather warm. You could say that we received a very "warm" welcome. Some students from other countries chose to stay at the hotel to prepare for the exams. It turned out to be a smart choice.


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: f4 on April 25, 2005, 10:59:56 PM
A.Suwan, A.Kwan and three students finally arrived Pekanbaru.

We had to asked for rearrangement of the rooms they allocated for us.

When I arrived first I found out that they thought A.Suwan was a male and had arranged A.Kwan (male) to stay in the same room as A.Suwan. I thought that this was not acceptable to A.Kwan because he is a male. So I asked the organizer to arrange for me to stay with A.Kwan and A.Suwan should have another room to herself.

But the room for two persons has only one single bed. This is not acceptable to me because I am not allowed to share bed with person of the same sex. >:( I am a fermion.) So they arranged A.Suwan to share room with me. This was also unacceptable to me because I am a well-behaved fermion. In the end A.Kwan and I share a room with two separate rates. This was fixed just a few minutes ago.

แปลเป็นภาษาไทย:

ในที่สุด อ.สุวรรณ อ.ขวัญ และนักเรียนทั้ง 3 คน ก็เดินทางมาถึงเปกันบารู

พวกเราต้องขอให้กรรมการทำการจัดห้องนอนให้พวกเราใหม่

ตอนที่ผม (อ.ปิยพงษ์) เดินทางมาถึง ผมก็พบว่ากรรมการจัดงานคิดว่า อ.สุวรรณ เป็นผู้ชาย จึงจัดให้ อ.ขวัญ (ผู้ชาย) เข้าพักห้องเดียวกับ อ.สุวรรณ ผมคิดว่า อ.ขวัญ คงยอมรับไม่ได้แน่เพราะว่าเขาเป็นผู้ชาย ผมจึงขอให้กรรมการจัดให้ผมพักกับ อ.ขวัญ และให้ อ.สุวรรณ พักคนเดียวอีกห้องหนึ่ง

แต่ห้องพักสำหรับสองคนมีแต่เตียงเดี่ยวเท่านั้น ซึ่งผมรับไม่ได้ เพราะผมไม่ควรนอนร่วมเตียงกับคนเพศเดียวกัน >:( (ผมเป็นเฟอร์มิออน) ดังนั้นพวกเขาจึงจัดให้ อ.สุวรรณ พักห้องเดียวกันกับผม ซึ่งผมก็รับไม่ได้อีกเช่นกัน เพราะผมเป็นเฟอร์มิออนที่ประพฤติตัวดี ในที่สุด อ.ขวัญ กับผมก็ได้พักห้องเดียวกัน แต่นอนคนละเตียง ซึ่งเขาจัดการให้ได้เมื่อไม่กี่นาทีมานี่เอง


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: f4 on April 25, 2005, 11:05:27 PM
โอ้โห นักเรียนดูน่าสงสารจัง หมดสภาพเลย แล้วจะมีแรงเหลือไปแข่งมั้ยนี่ (แต่พอได้เจอพี่เลี้ยง เพื่อน ๆ สาวสวยก็คงมีแรงมากขึ้นก็ได้) สู้เขานักเรียนไทย! :D

The liason officers for Thai students are not the type that they prefer to have. There are not many female physics students especially those who are both bright and beautiful (BB type).

แปลเป็นภาษาไทย:

พี่เลี้ยงสำหรับนักเรียนไทยไม่ได้เป็นประเภทที่พวกนักเรียนไทยอยากจะได้(เป็นพี่เลี้ยง) ส่วนนักเรียนฟิสิกส์ที่เป็นผู้หญิงก็มีไม่มาก โดยเฉพาะนักเรียนหญิงประเภทที่ทั้งฉลาดและสวย (ในภาษาอังกฤษเรียกว่า bright and beautiful type เรียกย่อ ๆ ว่า BB type) นั้นยิ่งหายาก


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: f4 on April 25, 2005, 11:15:37 PM
The openning ceremony will be tomorrow at about 11 a.m.. The President will preside over the ceremony. We will start the theory problem discussion about 2 p.m.. The translation will probably start about 7 p.m. and is expected to finish in the early hours of Wednesday morning.

Today we travelled by boat along a river to visit a village. The trip took about 3 hours to go and 3 hours to come back. There was not much to see and the weather was rather warm. You could say that we received a very "warm" welcome. Some students from other countries chose to stay at the hotel to prepare for the exams. It turned out to be a smart choice.

แปลเป็นภาษาไทย:

พิธีเปิดจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้ (อังคาร 26 เม.ย. 48) เวลาประมาณ 11 นาฬิกา ประธานาธิบดีจะเป็นประธานในพิธีเปิด พวกเราจะเริ่มประชุมข้อสอบภาคทฤษฎีตอนประมาณบ่าย 2 โดยจะเริ่มแปลข้อสอบได้ก็อาจจะราว ๆ 1 ทุ่ม และคาดว่าจะแปลเสร็จตอนเช้าตรู่ก่อนฟ้าสางของวันพุธ

วันนี้พวกเราได้ล่องเรือในแม่น้ำเพื่อไปเที่ยวหมู่บ้านแห่งหนึ่ง การเดินทางเที่ยวไปและกลับใช้เวลาเที่ยวละประมาณ 3 ชั่วโมง ไม่มีอะไรให้ดูมากนักและอากาศก็ค่อนข้างอบอุ่น จนอาจพูดได้ว่าพวกเราได้รับการต้อนรับอย่าง"อบอุ่น" นักเรียนจากประเทศอื่นบางประเทศเลือกที่จะอยู่ที่โรงแรมเพื่อเตรียมตัวสอบ ซึ่งปรากฏว่าเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาด


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: rockmanx on April 26, 2005, 04:01:52 AM
          สวัสดีครับอาจารย์และน้องๆ
               ถ้าทางไปครั้งนี้จะเหนื่อยกว่าปีที่แล้วเยอะเลยนะครับ คงจะเหนื่อยกันน่าดู แต่ผมก้อหวังว่าทุกคนคงปลอดภัยแล้วไปคว้าชัยกลับมาครับ เอาใจช่วยครับอาจารย์และน้องๆ


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: sg24979 on April 26, 2005, 04:28:35 AM
 เหอๆ เท่าที่อ่านมา ดูท่าจะเหนื่อยกันจังเลยครับ (สำคัญกว่านั้น สาวๆไม่มี !!!)  แต่ยังไงก็ตามนะครับอย่าให้เหรียญหดหายไปตามกำลังที่สูญเสียนะครับ หึหึ ผมส่งพลังจากไทยไปช่วยอยู่นะครับ(พลังผมสูงมาก ไร้ผู้ใดเทียมเทียบ ดังนั้นไม่ต้องเป็นกังวลต่ออุปสรรคใดๆครับ หึหึ) ไม่ต้องหวังเหรียญไรมากหรอกครับ สัก 8 ทองก็พอ (หุหุ หวังแบบไม่โลภๆ )

 ขอให้พลังอำนาจความเก่ง+ฉลาด+ดวงดี(อันหลังสำคัญนะ) จงสถิตอยู่กับนักเรียนไทยทั้ง 8.........

May the force and also luck be with you,all JEDI of PhYsIcS ;D



ปล.คิดถึงค่าย+เพื่อนในค่าย + อาจารย์มากๆครับ 8)

From... Matee,The Jedi


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 26, 2005, 01:37:54 PM
We have just came back from the opening ceremony. The President did not come but sent his vice president instead. We had to wait for nearly two hours before the vcie president arrived.  I knew that this was going to happen so I took my Powerbook with me and worked while waiting. :D

The real work will start in a few minutes. I have to go now..... :-\


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: f4 on April 26, 2005, 01:44:06 PM
We have just came back from the opening ceremony. The President did not come but sent his vice president instead. We had to wait for nearly two hours before the vcie president arrived. I knew that this was going to happen so I took my Powerbook with me and worked while waiting. :D

The real work will start in a few minutes. I have to go now..... :-\

แปลเป็นภาษาไทย:

พวกเราเพิ่งกลับมาจากพิธีเปิด ประธานาธิบดีไม่ได้มาแต่ส่งรองประธานาธิบดีมาแทน พวกเราต้องคอยอยู่เกือบสองชั่วโมงก่อนที่รองประธานาธิบดีจะมาถึง ผม (อ.ปิยพงษ์) รู้ว่าเหตุการณ์เช่นนี้จะเกิดขึ้น ผมจึงนำ Powerbook ติดตัวมาด้วยเพื่อทำงานขณะรอ :D

ภาระงานจริง ๆ กำลังจะเริ่มขึ้นในอีกไม่กี่นาทีนี้ ผมต้องไปแล้วล่ะ ... :-\


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 27, 2005, 09:36:49 PM
We finished translating the theory paper about 5 a.m.this morning and went to bed about 6 o'clock in the morning. We got up about noon, had lunched, joined a trip and came back just now.

There were three questions for the theory paper as usaual. The first one has two parts. Part 1A is about motion of a massive piston in a cylinder. The top of the piston is attached to a spring. There is 2 moles of ideal helium gas in the cylinder. Initially the system is in equilibrium in a gravitational field with the spring unstretched. Students are asked to find the frequency of small oscillation. This is easy. Then the piston is pulled now until the gas volume is halved and the piston is released from rest. Students are asked to the the numerical values of the volume of the gas when the piston has a specific value of speed. This one is quite difficult. It involves both mechanics and thermodynamics. Also students need to solve an equation numerically.
Part 1B asks students to find the number of swing needed for a child to build up the angular speed of a swing by a factor of two. The sytem consists of a child on a swing. The child can build up the amplitude of the swing by standing and squatting repeatedly at appropriate intervals. I don't think many students can this one completely.

Problem number two is about magnetic focusing. This problem is rather difficult as it requires students to understand what is going on and to do it students need to know where to make appropriate approximations.

Problem number three is about reflection from a moving mirror. This one involves lot of geometry and trigonometry. If student took a "wrong" path it would be very difficult to do it in time.

The students have already finished the theory exam early this afternoon and most students found it difficult.  We expect to get our students' papers tonight for marking at about 11 p.m.. A sleepless night for us again. :(

I will try to upload the thai version of the paper here. But I do not promise that I will succeed or not as the network here is very slow.


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: f4 on April 28, 2005, 10:26:28 AM
We finished translating the theory paper about 5 a.m.this morning and went to bed about 6 o'clock in the morning. We got up about noon, had lunched, joined a trip and came back just now.

There were three questions for the theory paper as usaual. The first one has two parts. Part 1A is about motion of a massive piston in a cylinder. The top of the piston is attached to a spring. There is 2 moles of ideal helium gas in the cylinder. Initially the system is in equilibrium in a gravitational field with the spring unstretched. Students are asked to find the frequency of small oscillation. This is easy. Then the piston is pulled now until the gas volume is halved and the piston is released from rest. Students are asked to the the numerical values of the volume of the gas when the piston has a specific value of speed. This one is quite difficult. It involves both mechanics and thermodynamics. Also students need to solve an equation numerically.

Part 1B asks students to find the number of swing needed for a child to build up the angular speed of a swing by a factor of two. The sytem consists of a child on a swing. The child can build up the amplitude of the swing by standing and squatting repeatedly at appropriate intervals. I don't think many students can this one completely.

Problem number two is about magnetic focusing. This problem is rather difficult as it requires students to understand what is going on and to do it students need to know where to make appropriate approximations.

Problem number three is about reflection from a moving mirror. This one involves lot of geometry and trigonometry. If student took a "wrong" path it would be very difficult to do it in time.

The students have already finished the theory exam early this afternoon and most students found it difficult. We expect to get our students' papers tonight for marking at about 11 p.m.. A sleepless night for us again. :(

I will try to upload the thai version of the paper here. But I do not promise that I will succeed or not as the network here is very slow.

แปลเป็นภาษาไทย:

พวกเราแปลข้อสอบทฤษฎีเสร็จตอนประมาณตีห้าเช้าวันนี้ (วันพุธที่ 27 เม.ย. 48) และได้เข้านอนประมาณ 6 โมงเช้า หลังจากตื่นขึ้นมาตอนเที่ยงก็ทานอาหารกลางวันแล้วก็เดินทางไปท่องเที่ยวจนกระทั่งเพิ่งกล้บมาเดี๋ยวนี้เอง

ข้อสอบภาคทฤษฎีมีทั้งหมดสามข้อเหมือนเคย ข้อแรกประกอบไปด้วยคำถามสองตอน ตอนที่ 1A เกี่ยวกับการเคลื่อนที่ของลูกสูบใหญ่ในกระบอกสูบ ด้านบนของลูกสูบผูกติดอยู่กับสปริง ภายในกระบอกสูบบรรจุก๊าซฮีเลียมอุดมคติจำนวน 2 โมล ในตอนแรกระบบอยู่ในสมดุลกับสนามโน้มถ่วงโดยที่สปริงไม่ได้ยืดออก นักเรียนต้องหาความถี่ของการสั่นเล็ก ๆ ซึ่งอันนี้ง่าย จากนั้นลูกสูบถูกดึงลงจนกระทั่งปริมาตรของก๊าซเป็นครึ่งหนึ่ง แล้วลูกสูบก็ถูกปล่อยจากหยุดนิ่ง นักเรียนต้องคำนวณหาตัวเลขที่แสดงปริมาตรของก๊าซเมื่อลูกสูบมีอัตราเร็วที่กำหนดให้ค่าหนึ่ง อันนี้ค่อนข้างยาก เนื่องจากต้องใช้ทั้งกลศาสตร์และเทอร์โมไดนามิกส์ และนักเรียนยังต้องแก้สมการออกมาเป็นตัวเลขด้วย

ตอนที่ 1B ให้หาจำนวนครั้งที่เด็กต้องแกว่งชิงช้าเพื่อทำให้อัตราเร็วเชิงมุมของการแกว่งเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า ระบบประกอบด้วยเด็กหนึ่งคนบนชิงช้า เด็กคนนี้สามารถเพิ่มแอมพลิจูดของการแกว่งได้โดยการยืนขึ้นและนั่งลงสลับกันซ้ำไปซ้ำมาในจังหวะที่เหมาะสม ผม(อ.ปิยพงษ์)คิดว่านักเรียนหลายคนคงทำข้อนี้ได้ไม่สมบูรณ์

คำถามข้อที่สองเกี่ยวกับการโฟกัสด้วยแม่เหล็ก ข้อนี้ค่อนข้างยากเนื่องจากนักเรียนต้องเข้าใจเหตุการณ์ในโจทย์ว่าเกิดอะไรขึ้น และในการคำนวณนักเรียนต้องรู้ว่าจะต้องทำการประมาณอย่างเหมาะสมในขั้นตอนใด

คำถามข้อที่สามเกี่ยวกับการสะท้อนแสงจากกระจกที่กำลังเคลื่อนที่ ข้อนี้ต้องใช้ความรู้ทางเรขาคณิตและตรีโกณมิติค่่อนข้างมาก ถ้านักเรียนเลือกทาง"ผิด"ก็ยากที่จะทำให้เสร็จในเวลาได้

นักเรียนทำข้อสอบภาคทฤษฎีเสร็จไปแล้วเมื่อตอนบ่ายและนักเรียนส่วนใหญ่ก็บอกว่าข้อสอบยาก พวกเราคาดว่าจะได้ข้อสอบของนักเรียนของเรามาตรวจได้ราว ๆ ห้าทุ่่ม คืนนี้จะเป็นคืนที่พวกเราแทบไม่ได้นอนอีกคืนหนึ่ง :(

ผมจะพยายามโหลดข้อสอบฉบับภาษาไทยมาไว้ที่นี่ แต่ผมไม่สัญญาว่าจะทำได้หรือไม่เพราะว่าเน็ตเวิร์กที่นี้ช้ามาก


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 28, 2005, 06:41:03 PM
ข้อสอบทฤษฎีมาแล้วจ๊า  ลองทำดูนะว่าใช้เวลาเท่าใด ข้อสอบทั้งหมดใช้เวลาห้าชั่วโมง  ลองทำดูจริง ๆ ไม่ใช่แค่มอง ๆ แล้วก็บอกว่าน่าจะทำได้ภายในแค่นั้นแค่นี้ชั่วโมง ทำเองจึงจะรู้สึก

เริ่มด้วยข้อที่ 1


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 28, 2005, 06:44:27 PM
ข้อที่หนึ่ง (ต่อ)


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 28, 2005, 06:46:46 PM
ข้อหนึ่ง B


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 28, 2005, 06:49:22 PM
ข้อที่สอง


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 28, 2005, 06:50:51 PM
ข้อ 2 A


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 28, 2005, 06:52:16 PM
2 B


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 28, 2005, 06:54:15 PM
2 B (continued)


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 28, 2005, 06:57:03 PM
2 B (last part)


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 28, 2005, 06:59:03 PM
No. 3 part A


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 28, 2005, 07:00:36 PM
No. 3 part Aand B


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 28, 2005, 07:13:03 PM
ข้อสุดท้ายจ๊า 3C


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 28, 2005, 07:14:44 PM
จะส่งข้อสอบภาคปฏิบัติมาด้วยก็เกรงใจเจ้าภาพ เพราะนักเรียนยังไม่ได้สอบเลย  ;)


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: rockmanx on April 29, 2005, 06:37:59 AM
        ขอบคุณครับอาจารย์เดี๋ยวลองไปนั่งคิดดู เคาะสนิม :)แล้วน้องๆทำเป็นไงครับ เอาใจช่วยให้คว้าเหรียญกลับมาสู้เค้าทาเคชิ ;)


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 29, 2005, 11:01:39 AM
I could only type in Thai at the computer where we did the translation.
I don't think we are going back there again so I will have to type in English as before.

Our students did very very poorly in the theory exam. I expect them to get about 10 out of 30. Our best one may get about 15, I hope.

From intelligence information gathered from anonymous source, the chinese and indonesian team did fairly well. I think they should get about 28-29 points for their top students.

แปลเป็นไทย (โดย f4):
ผมสามารถพิมพ์เป็นภาษาไทยได้แค่บนเครื่องคอมพิวเตอร์ที่อยู่ในห้องแปลข้อสอบเท่านั้น
ผมไม่คิดว่าเราจะได้กลับไปที่ห้องนั้นอีก ผมจึงต้องพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษอีก

นักเรียนไทยของเราทำข้อสอบภาคทฤษฎีได้แย่มาก ผมคาดว่าพวกเขาคงได้คะแนนประมาณ 10 จากคะแนนเต็ม 30 ผมหวังว่านักเรียนที่ดีที่สุดของเราอาจทำได้สักประมาณ 15

ได้รับข้อมูลจากแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยชื่อว่า ทีมประเทศจีนและอินโดนีเซียทำข้อสอบได้ดี ผมคิดว่านักเรียนที่เก่งที่สุดของพวกเขาน่าจะทำคะแนนได้ประมาณ 28-29


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 29, 2005, 11:10:18 AM
A very tired Thai leader..... You know who if you know her...
แปลเป็นไทย (โดย f4): อาจารย์ชาวไทยผู้เหนื่อยล้า..... หากคุณรู้จักอาจารย์ท่านนี้คุณคงรู้ว่าเป็นใคร...


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 29, 2005, 03:03:00 PM
ตอนนี้เขียนภาษาไทยได้อีกแล้ว ดิ้นรนเอาเครื่องตัวเองมาต่อเน็ตได้
นักเรียนสอบภาคปฏิบัติเสร็จไปแล้วเมื่อประมาณเกือบสามชั่วโมงที่แล้ว ข้อสอบ 5 ชั่วโมง สอบตั้งแต่ 7 โมงเช้าไปจนถึงเที่ยง  แต่พี่เลี้ยงปลุกนักเรียนตั้งแต่ตีห้า เพราะต้องใช้เวลาเดินทางประมาณหนึ่งชั่วโมงไปถึงสถานที่สอบ  รับประกันได้ว่าเด็ก ๆ ทั้งหลายไม่ว่าจากประเทศไหนต้องบ่นเรื่องต้องตื่นเช้านี้ทั้งนั้น   สำหรับอาจารย์ก็โดนปลุกด้วยเหมือนกัน  ตอนแรกเรามีโปรแกรมว่าจะไปดูโรงงานกระดาษกัน แต่แล้วเขาก็เปลี่ยนโปรแกรมอย่างกระทันหันแบบหน้าตาเฉย บอกว่ามี symposium ให้ไปร่วมแต่เช้า ปรากฏว่าพวกที่ไปมาบ่นกันอุบว่าไม่รู้เรื่องเลย เพราะรายการเป็นของท้องถิ่นที่จัดขึ้นมา แล้วเขาอยากให้ดูดีก็เลยเอาพวกต่างชาติไปนั่งประกอบงาน เพื่อที่จะได้เอาไปออกโทรทัศน์ได้ว่าเป็นงานสำคัญนะ มีพวกต่างชาติมาร่วมด้วย  :(  แต่พวกเราโชคดีที่ตัดสินใจไม่ยอมไป ทั้ง ๆ ที่พวกจัดงานพยายามขู่บังคับให้ไป เพราะจริง ๆ แล้วเราตัดสินใจไม่ไปไหนทั้งนั้นวันนี้ กะว่าจะตรวจข้อสอบอย่างเดียว  แต่ตรวจแล้วก็เศร้า ตอนนี้ปล่อยวางกันแล้ว  แล้วเดี่ยวถ้าว่างจะเอาที่นักเรียนไทยทำมาแสดงให้ดูว่าผิดแบบไร้สาระแบบไหน  >:(

ตอนนี้เอาข้อสอบปฏิบัติไปดูก่อนก็แล้วกัน  ดูแล้วลองคิดดูด้วยว่าถ้าเราสอบเอง เราจะทำอย่างไร


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 29, 2005, 03:10:16 PM
ข้อสอบภาคปฏิบัติมีสองการทดลอง
การทดลองแรกเป็นการหารูปร่างของวัตถุซึ่งอยู่ในกล่องทรงกระบอกปิด โดยอาศัยการสะท้อนของแสงเลเซอร์จากวัตถุ
การทดลองที่สองเป็นการกลิ้งของแท่งแม่เหล็กรูปโดนัทลงมาตามพื้นเอียงที่มีแท่งอะลูมิเนียมวางขนาบอยู่สองข้าง  การทดลองนี้คล้ายกับข้อสอบฟิสิกส์โอลิมปิกระหว่างประเทศที่อังกฤษเมื่อปี 2000 ต่างกันตรงที่ที่อังกฤษแม่เหล็กไถลลงมา
ข้อสอบมีทั้งหมด 10 หน้า


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 29, 2005, 03:12:55 PM
ข้อสอบปฏิบัติการหน้า 2


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 29, 2005, 03:16:07 PM
ข้อสอบปฏิบัติการหน้า 3


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 29, 2005, 03:20:37 PM
ข้อสอบปฏิบัติการหน้า 4


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 29, 2005, 03:24:32 PM
ข้อสอบภาคปฏิบัติ หน้า 5


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 29, 2005, 03:27:47 PM
ข้อสอบปฏิบัติการ หน้า 6


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 29, 2005, 03:30:15 PM
ข้อสอบปฏิบัติการ หน้า 7


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 29, 2005, 03:31:45 PM
ข้อสอบปฏิบัติการ หน้า 8


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 29, 2005, 03:33:56 PM
ข้อสอบปฏิบัติการ หน้า 9


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 29, 2005, 03:36:23 PM
ข้อสอบปฏิบัติการ หน้า 10


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 29, 2005, 04:18:50 PM
ตอนขึ้นลิฟท์หลังอาหารกลางวันได้คุยกับอาจารย์ทีมจีนเขาบ่นว่าเด็กเขาทำได้ไม่ค่อยดีเท่าใด ได้เต็มแค่ 2 คนเท่านั้น� :o
ของเราจะได้ถึง 10 หรือไม่ตอนนี้ยังไม่ค่อยจะแน่ใจเลย� :'(


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: sg24979 on April 29, 2005, 07:26:45 PM
อาจารย์ครับ 
                 อยากเห็นกระดาษแสดงวิธีทำที่จีนทำอะครับ ไม่ทราบว่าพอจะเอามาลงได้บ้างเปล่่าครับ  อยากรู้เป็นไงอะครับ   แล้วก็ขอเด็กไทยด้วยก็ดีครับ ถ้าไม่รบกวนมากเกินไป 8)

ปล.ขอบคุณอาจารย์ปิยพงษ์มากครับ สำหรับข้อสอบ
ปล.2 อาจารย์สุวรรณหลับได้เนียนเหมือนผมในห้องเรียนเลยครับ  ;D



Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: paul on April 30, 2005, 12:50:54 AM
เหอ เหอ  ;D
ท่าทางจะเจอวิบากกรรมไม่ใช้น้อย..
ถือว่าเป็นการฟัดเคราะห์ละกัน...
สู้เค้าละกันทุก ๆ คน  :laugh:
จาเป็นกำลังใจให้ครับ.. สู้เค้านะ..ทาเคชิ >:A
อืมๆ  อาจารยืครับเรื่องแผ่นดินไหวเป็นไงบ้าง... เห้นได้ข่าวว่ามีนิครับ..


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: thetorque on April 30, 2005, 01:52:49 AM
สวัสดีครับอาจารย์ เมื่อไหร่ผมจะได้ไปช่วยอาจารย์ลำบากมั่งครับ


อ้อ ลืมบอกไปครับ ผมจำตอน APhO 4th ได้ครับ ว่าวันที่เป็นพิธีปิด ก็วันเกิดผมพอดีน่ะครับ แฮะๆ คิดถึงช่วงเวลาที่ยังอายุน้อยๆจัง


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: rockmanx on April 30, 2005, 08:52:06 AM
                   สู้เค้าครับน้องๆสู้ๆๆๆน่าสงสารอาจารย์จังเลยสู้เค้าครับ


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 30, 2005, 04:09:42 PM
We just finished the moderation for the theory problems. Some students got a few more points but most students' marks don't improve much.

Moderation of experiment problems are going on. We expect a few more points for some students too but it also depends on the juries whether they are too strict or not.

The top students will be China, Taiwan and Indonesia. We expect China to get at least 6 golds, Taiwan 2-3 golds and Indonesia at least 4 golds.  As for Thailand we expect no gold. ;D

I will keep you informed of the latest news... ;)


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเซีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 30, 2005, 09:36:40 PM
ผลการสอบแข่งขันฟิสิกส์เอเขีย ครั้งที่ 6 ออกมาแล้วครับ

1 เหรียญเงิน
   นายรณชัย เจริญศรี สวนกุหลาบ

2 เหรียญทองแดง
   นายภัคพงศ์ จิระรัตนานนท์  เตรียมอุดมศึกษา
   นายเพชระ ภัทรกิจวานิช  มหิดลวิทยานุสรณ์

2 เกียรติคุณประกาศ
   นายอภิวัฒน์ เกรียงวัฒนากุล  เตรียมอุดมศึกษา
   นายวุฒิวัฒน์ งามพฤฒิกร  เตรียมอุดมศึกษา

นักเรียนห้าคนนี้จะเป็นตัวแทนไปแข่งฟิสิกส์โอลิมปิกระหว่างประเทศที่ประเทศสเปนในเดือนกรกฎาคมนี้


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 30, 2005, 10:00:41 PM
จีนได้ 7 เหรียญทอง 1 เหรียญเงิน และได้คะแนนสูงสุดด้วย >:A
คนที่ได้คะแนนสูงสุดนี้ไม่ได้ไปแข่งระหว่างประเทศที่สเปน เพราะว่าเขาได้ตกลงคัดเลือกกันไปก่อนหน้านี้แล้วว่าใครจะไปแข่งที่ไหนบ้าง  อาจารย์เขาบอกว่าลำบากใจเหมือนกันเวลาคัดนักเรียน เพราะว่ามีนักเรียนที่ดีพอ ๆ กันแบบนี้ประมาณ 200 คนให้คัดในปีหนึ่ง ๆ  :o  ส่วนคนที่ได้เหรียญเงินนั้นเป็นคนที่ได้คะแนนสูงสุดของเหรียญเงิน  อาจารย์เขาบอกว่าสงสารคนนี้ที่ได้เหรียญเงินอยู่คนเดียว  เราเลยบอกเขาว่าให้นึกถึงเด็กประเทศอื่นอีกหลายคนที่ไม่ได้อะไรเลย ไม่น่าสงสารกว่าหรือ


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: nirvana on April 30, 2005, 10:08:52 PM
ขอแสดงความยินดีกับทุกคนด้วยนะ

เพื่อนผมก็ติดด้วย หุหุ




ปล. จีนนี่ไม่ค่อยไซโคเล้ยยยยยยยย


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 30, 2005, 10:13:24 PM
ไต้หวันได้ 3 เหรียญทอง คนหนึ่งได้คะแนนทฤษฎีสูงสุด อีกคนหนึ่งได้คะแนนปฏิบัติสูงสุด
อินโดนีเซียได้ 4 เหรียญทอง

สรุปแล้วประเทศที่ได้เหรียญทองมี 3 ประเทศเท่านั้น คือ จีน ไต้หวัน และอินโดนีเซีย

ประเทศที่ดีถัดมาคือ สิงคโปร์ 1 เงิน 2 ทองแดง 4 เกียรติคุณประกาศ  คะแนนเหรียญเงิน และทองแดง ของเขาดีกว่าของไทย

ไทยได้คะแนนตามสิงค์โปร์มา

เวียดนามได้ 2 ทองแดง 3 เกียรติคุณประกาศ

มีประเทศที่มาแข่งทั้งหมด 19 ประเทศ (ออสเตรเลียและอิสราเอลไม่ได้มาปีนี้ คาดว่าคงกลัวมีปัญหาเกี่ยวกับความปลอดภัย)


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 30, 2005, 10:23:44 PM
เด็กนักเรียนหญิงสิงคโปร์ได้คะแนนนักเรียนหญิงสูงสุด (ได้เหรียญทองแดง) มีนักเรียนหญิงมาแข่งไม่กี่คน คนนี้เข้าท่าที่สุด (ทางปัญญา) (มีนักเรียนหญิงประมาณ 5-6 คนเท่านั้นจากนักเรียนทั้งหมด 117 คน 19 ประเทศ) เราบอกนักเรียนไทยว่าไม่สนใจไปคุยกับเขาหรือ เด็กเราบอกว่าหน้าตาเขาฉลาด แล้วก็ถือกระเป๋าของพวกที่ไปแข่งคณิตศาสตร์โอลิมปิกปีที่แล้วด้วย เลยกลัว ไม่กล้าคุยด้วย สงสัยพวกนี้ชอบแบบ สวย โง่ หูหนวก และเป็นใบ้ ;)


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: paul on April 30, 2005, 10:30:23 PM
เหอ เหอ เด้กสิงคโปร์ที่เข้าท่านี้หมายความว่าไรฮับ..  :laugh:
อืม ๆดีใจกะทุกคนด้วย.. ครับ  :D ;D ;) :)


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 30, 2005, 10:48:04 PM
รูปอาจารย์สุวรรณและอาจารย์ขวัญกำลังวางแผน


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on April 30, 2005, 11:07:45 PM
อาจารย์สุวรรณกับอาจารย์ขวัญขณะกำลังพยายามทำให้กรรมการตรวจข้อสอบเชื่อว่าเด็กของเราทำข้อสอบ"ถูก"  ช่วงนี้เป็นช่วงที่ต้องการทักษะในการเจรจาอย่างยิ่ง สถานการณ์อาจพลิกผันภายในเสี้ยววินาที  อย่างคราวนี้บางทีพูดกันตั้งนานไม่มีทีท่าว่าจะพูดกันรู้เรื่อง แต่พอจับจุดได้ สถานการณ์พลิกจากหลังมือเป็นหน้ามือในทันที คะแนนไหลมาพรวด ๆ เลย ของอย่างนี้ผู้ที่ไม่เคยหัดห้ามเลียนแบบ  ;D


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: thetorque on May 01, 2005, 12:33:31 AM
ยินดีกับน้องๆทุกคนด้วยครับ เย้ ผลจะเป็นอย่างไรก็ช่างมันเถอะ (ใช่มั้ยครับอาจารย์?) เราได้พยายามเต็มที่แล้ว (ใช่มั้ย?)

ยังไงก็เชื่อว่าการไปแข่งครั้งนี้ก็คงได้ความสนุกสนานอย่างเต็มที่นะครับ เหอๆๆๆ

อ. จะให้ผมบินไปแจมที่ สเปนมั้ยครับ  :D


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: Batominov on May 01, 2005, 07:13:16 AM
Kongrats to nong nong na krabbbbb
^_^!!!
Esp: Nong Ronnachai!!!


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: rockmanx on May 01, 2005, 10:51:18 AM
              ยินดีกับน้องๆด้วยครับทำดีที่สุดก้อพอแล้วเก่งมากครับ ผมก้ออยากไปจอยที่สเปนครับ :D
                                                     


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: sg24979 on May 01, 2005, 04:20:36 PM
ยินดีด้วยครับ

คราวหน้าเอาเหรียญที่spain เพิ่มครับ   

May the force be with you !!!!!!!!!


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: ปิยพงษ์ - Head Admin on May 01, 2005, 10:50:31 PM
The party is over. :(
I am too tired to post any more pictures or other things now.
We will leave tomorrow morning for Jakarta and then get a connect flight to Bangkok.
If everything is fine we should be in Bangkok around 3 p.m..

See you in Bangkok.. :)

แปลเป็นไทย (โดย f4):
งานเลี้ยงเสร็จสิ้นลงแล้ว :(
ตอนนี้ผมเหนื่อยเกินกว่าที่จะโพสต์รูปหรือข้อความได้
พรุ่งนี้พวกเราจะเดินทางออกจากกรุงจาร์กาตาแล้วไปต่อเครื่องบินกลับกรุงเทพ
ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี พวกเราคงจะถึงกรุงเทพประมาณบ่าย 3 โมง

แล้วพบกันที่กรุงเทพ :)


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: paul on May 04, 2005, 11:39:25 PM
เหอ เหอ ....
กลับมาเจออาจารย์ ปิ แล้ววววว
ก้อเห็นอาจารย์ดูสมบูรณ์ดีนิฮับ.. แต่แอบเห้นรุปเด็กสิงค์โปร์แล้วววว
อืม  ๆน่ารักดี..  ::)
แต่ฟังเพื่อน ๆ เล่า ดูมันช่างน่าทรมาน แสนสาหัส มาอะ.. เหอ เหอ น่ากลัวววว


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: mafialy on May 13, 2005, 11:47:06 PM
 >:A >:A >:A >:A >:A โอ้ มีแต่คนเก่ง กันทั้งนั้น


Title: Re: การแข่งขันฟิสิกส์โอลิมปิกเอเชีย ครั้งที่ 6 ที่อินโดนีเซีย
Post by: sg24979 on July 30, 2005, 01:29:05 AM
ผลจากเอเชียไม่สำคัญ  สำคัญที่ระดับโลก Grakkkkkkkkkkkkkkkkk

แสดงให้เห็นว่าเด็กไทยมีการพัฒนาเป็นเลิศ